Disney+ estrenará muy pronto en Estados Unidos el live-action de La dama y el vagabuno, el cual incluirá las voces de Tessa Thompson y Justin Theroux y de acuerdo con Variety, el soundtrack estará a cargo de la cantante Janelle Monáe y no incluirá la canción de los gatos siameses.
La cantante tendrá como tarea reinventar la canción de los gatos siameses debido a un tema racial con la que se presentó en la película de 1955.
En español podría no tener problema: «Somos dos gatitos siameses, algo traviesitos muchas veces. Estamos conociendo nuestro nuevo hogar, y si nos gusta aquí nos vamos a quedar…» pero la versión en inglés se ha considerado como una mala representación de la cultura asiática:
“We are Siamese if you please / We are Siamese if you don’t please”
El equipo creativo está trabajando junto con la cantante para componer una canción que vaya mejor con el marco de la inclusión de razas, así lo aseguró Kaylin Frank vicepresidenta de la sección de soundrtracks de Disney: «Estamos trabajando con Wondaland, su equipo de escritores y productores increíblemente talentosos. Así que nuestro director también trabaja de cerca con Janelle Monáe en términos de lo que debe ser la narración de la canción ”
La nueva versión que prepara Disney+ no incluirá la canción de los gatos siameses y tampoco incluirá a dichos personajes.
Monáe también será la encargada de interpretar dos canciones originales para esta nueva versión, al igual que prestará su voz para uno de los personajes.
La dama y el vagabundo estará disponible en noviembre en cuanto la plataforma Disney+ sea lanzada en Estados Unidos.
